2009年1月14日 星期三 节目长度：3分12秒 下载mp3
来自全球退党服务中心的消息，因为上访维权而被中共迫害，原先住在上海市闸北区蒙古路的张翠平夫妇，最近公开宣布三退，与中共决裂。
张翠平夫妇的房产，因为上海市2001年实施动迁，而遭低价强制收购，待土地开发后却得不到当局原先承诺的回搬，而被赶到上海郊外。夫妻俩为此上访而双双遭到迫害。张翠平说中共一党专制、贪官无法监督，是造成他们不幸的根本原因。
【录音】都是这个体制一党专制造成的，没有监督，我就跟他们讲过了我要退的，你把我的真名字弄上去好了，他说可以弄一个代名，我讲我不要的，就真实的名字。
张翠平表示：当时开发商必须支持“鼓励旧改居民回搬”政策，才能享受“零土地出让金”，但是区政府在权钱交易下充当为开发商的打手，实施暴力强拆、强迁。
【录音】当时中共中央总理李鹏的儿子李小鹏，这个地皮就是他来开发的，当时上海市长就是韩正那个时候。我们这块地皮本身就是领土地拆让金，本身就是让我们住在这原地方的老百姓回搬到这里的，这个土地给他根本是一分钱不要的，就是让我们回搬的，他剥夺了我们回搬的权利，他欺骗我们，把我们都赶到很远的地方去。
为此， 张翠平开始了六年的维权上访之路，夫妇俩上访被打、被非法拘禁、关在监狱。张翠平认为：信访根本就是中共在欺骗、拖延老百姓。
【录音】我在北京我就叫口号，就叫打倒贪官，打倒腐败，捍卫宪法，团结起来打倒腐败，我就叫这个口号。我们上访，他们就是一次一次陷害我们,都编了那些莫需有的罪名，来对我进行劳教,每次都是夫妻二个被他们去劳教。上访,实际上那个信访部门,完全就是欺骗老百姓的,真的,我可以这么说,信访部门被他们做官的用来探索地方上的情况,拖延这些老百姓。
张翠平表示,丈夫被判刑后，三十多年的工龄被单位开除，造成目前毫无分文收入，因为他们坐过牢，也没办法出去工作，日子实在是过不下去了。
【录音】现在这个房子我门面都没有了,我丈夫的单位也没有了,讲一句真话我们真的要无法过下去了。
张翠平原来在上海市闸北区拥有私有房产及门面房经营谋生，丈夫是公交驾驶员，生活原本美满。因为房屋被强拆后，开始上访维权，家庭几乎破碎。
以上新闻由希望之声国际广播电台 文芳 赵子云 采访 报导

關鍵字:  上海   張翠平   暴政   人權   訪民   強拆   軟禁   共產黨